vergleichen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de gleichen (« ressembler ») avec la particule inséparable ver- (« indique un renforcement d'état »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vergleiche |
| 2e du sing. | du vergleichst | |
| 3e du sing. | er vergleicht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verglich |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vergliche, |
| Impératif | 2e du sing. | vergleich!, vergleiche! |
| 2e du plur. | vergleicht! | |
| Participe passé | verglichen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vergleichen \fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Comparer.
Bevor Sie einen solchen Artikel kaufen, sollten Sie die Preise vergleichen.
- Avant d'acheter un tel article, il convient de comparer les prix.
Man kann ein Flugzeug und ein Boot nicht miteinander vergleichen.
- On ne peut pas comparer un avion et un bateau.
Vergleiche S. 35.
- Voir p. 35 (page 35)
sich vergleichen \fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩\ réfléchi
- Se comparer à quelqu'un ou à quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- kulturvergleichend (comparaison culturelle)
- rechtsvergleichend (en droit comparé)
- unvergleichlich (incomparable)
- Vergleich (comparaison)
- vergleichbar (comparable)
- Vergleichdienst, Vergleichsdienst
- vergleichend (comparatif, comparative)
- vergleichsweise (comparativement)
- Vergleichung (comparaison)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]vergleichen \fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de vergleichen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de vergleichen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de vergleichen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de vergleichen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « vergleichen [Prononciation ?] »
- Allemagne : écouter « vergleichen [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « vergleichen [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vergleichen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vergleichen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 738.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 316.