verbieten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand firbiotan, attesté pour le VIIIe siècle, et du moyen haut-allemand verbieten.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verbiete |
| 2e du sing. | du verbietest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verbietet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verbot |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verböte |
| Impératif | 2e du sing. | verbiet verbiete! |
| 2e du plur. | verbietet! | |
| Participe passé | verboten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verbieten \fɛɐ̯ˈbiːtn̩\ (voir la conjugaison)
- Défendre, interdire.
Sie verbietet mir zu sprechen.
- Elle m'interdit de parler.
Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.
- La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer.
Man spricht bei Tisch nicht über Ratten, Philippe. Ich verbiete Ihnen, in Zukunft dieses Wort auszusprechen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- On ne parle pas de rats à table, Philippe. Je vous interdis à l’avenir de prononcer ce mot.
Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.
In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten.
— (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])- Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.
Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])- La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verbieten [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] »
- (Allemagne) : écouter « verbieten [fɛɐ̯ˈbiːtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verbieten → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |