verantworten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verantworte |
| 2e du sing. | du verantwortest | |
| 3e du sing. | er verantwortet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verantwortete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verantwortete |
| Impératif | 2e du sing. | verantwort verantworte! |
| 2e du plur. | verantwortet! | |
| Participe passé | verantwortet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verantworten \fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se justifier, prendre la responsabilité pour les conséquences d'une action.
Der Angeklagte muss sich wegen eines verbotenen Kraftfahrzeugrennens verantworten.
— (dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 [texte intégral])- L’accusé doit se justifier pour une course automobile interdite.
Das heißt: Das Verbrennen von israelischen Fahnen ist eine Straftat, das Preisen des Terrors der Hamas auch. Wer Deutscher ist, wird sich dafür vor Gericht verantworten müssen, wer kein Deutscher ist, riskiert außerdem seinen Aufenthaltsstatus.
— (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])- Cela signifie que l’action de brûler des drapeaux israéliens est un délit, tout comme l’action de glorifier la terreur du Hamas. Celui qui est allemand devra en répondre devant un tribunal, celui qui ne l’est pas risque en plus de perdre son statut de résident.
- Répondre, assumer la responsabilité.
Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.
— (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])- Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verantworten [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtn̩] »