veröffentlichen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de öffentlich, avec le préfixe ver- (« public ») et le suffixe -en
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich veröffentliche |
| 2e du sing. | du veröffentlichst | |
| 3e du sing. | er veröffentlicht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich veröffentlichte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich veröffentlichte |
| Impératif | 2e du sing. | veröffentlich veröffentliche! |
| 2e du plur. | veröffentlicht! | |
| Participe passé | veröffentlicht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
veröffentlichen \fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩\transitif (voir la conjugaison)
- Publier, divulguer.
Sie können die Änderungen veröffentlichen.
- Vous pouvez publier les modifications.
Berlin veröffentlicht Zahlen über Plagiate bei Doktorarbeiten
— (Frankfurter Allgemeine Zeitung,4 juillet 2022)- Berlin publie des chiffres sur le plagiat des thèses de doctorat.
Charles beschloß, Deutschlehrer zu werden. Er schrieb eine Dissertation über Hans Sachs, entschied sich für die direkte Methode des Sprachunterrichts, behauptete später, er habe sie erfunden; er veröffentlichte unter Mitarbeit von Monsieur Simonnot ein geschätztes , machte rasch Karriere: über Mâcon und Lyon nach Paris.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Charles choisit d'enseigner l’allemand. Il soutint une thèse sur Hans Sachs, opta pour la méthode directe dont il se dit plus tard l'inventeur, publia, avec la collaboration de M. Simonnot, un Deutsches Lesebuch estimé, fit une carrière rapide: Mâcon, Lyon, Paris.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « veröffentlichen [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩] »
- (Allemagne) : écouter « veröffentlichen [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin veröffentlichen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : veröffentlichen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 742.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 321.