val mai una arencada sus lo pan qu’un colomb que vòla

Occitan

Étymologie

Composé de valer, mai, arencada, pan, colomb et volar.

Locution-phrase

val mai una arencada sus lo pan qu’un colomb que vòla \βal maj ˈy.n‿aɾenˈkaðo̯ sus lu pan k‿yn ku.ˈlumb ke ˈβɔ.lo̯\ (graphie normalisée)

1. (Sens figuré) Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, (littéralement : mieux vaut un hareng salé sur le pain qu’un pigeon qui vole).

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage