vacilar

Espagnol

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \ba.θi.ˈlaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vaciller.
2. Hésiter.
   • Esta pregunta me hace vacilar.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cette question me fait hésiter.
3. Chanceler.
4. Plaisanter.
5. Taquiner.

Synonymes

• dudar (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• fluctuar
• oscilar
• titubear

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vacilar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \va.ʦi.ˈlar\

1. Vaciller, flageoler (jambes).

Portugais

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vacilar \vɐ.si.lˈaɾ\ (Lisbonne) \va.si.lˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Vaciller.
2. Barguigner.
3. Hésiter.

Synonymes

• hesitar

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.si.lˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \va.si.lˈa\ (langue standard), \va.si.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.si.lˈaɾ\ (langue standard), \va.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.si.lˈaɾ\ (langue standard), \vɐ.si.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.si.lˈaɾ\
• Dili: \və.si.lˈaɾ\

Références

• « vacilar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage