vachement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]vachement \vaʃ.mɑ̃\ invariable
- (Rare) D’une manière vache, méchante.
Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla.
- (Populaire) Extrêmement ; drôlement ; très.
Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
— (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27)
— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil.Membre du directoire de la BCE, la Banque centrale européenne, il était de passage à Paris (« Le Parisien », 3/4), invité par un organisme vachement sérieux, le Club de gestion financière d’associés en finance.
— (La tête dans les taux, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 1)Les vieux qui entendaient «vachement», quand ce mot est apparu, disaient que ça n’avait aucun sens ! Et c’est vrai, quand on y pense. Qu’est-ce que les vaches ont à faire là-dedans ? Aujourd’hui, les jeunes utilisent «trop» ou «de ouf» à la place de «vachement».
— (Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération no 13229 du 12 janvier 2024, p. 19)Reprends ta vie en main. - Oui, m'expulser va vachement m'y aider.
— (Sous-titres Breaking Bad)
- (Avec de) (Populaire) Beaucoup de.
N’empêche qu’il a dépensé vachement d’argent pour installer tout ça.
— (Jean Fougère, Les petits messieurs, 1963)
Synonymes
[modifier le wikicode]- méchamment (1, 2)
- trop (dans son sens familier) (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vaʃ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « vachement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « vachement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « vachement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage