vérolé
: vérole
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | vérolé \ve.ʁɔ.le\
|
vérolés \ve.ʁɔ.le\ |
| Féminin | vérolée \ve.ʁɔ.le\ |
vérolées \ve.ʁɔ.le\ |
vérolé \ve.ʁɔ.le\
- Qui a la vérole.
Une fille vérolée.
- (Par extension) (Informatique) Contaminé par un virus.
Contrairement à ce que dira le pirate pour nous convaincre d’exécuter son logiciel vérolé, l’alerte de l’antivirus n’est pas un faux positif.
— (Direction des Systèmes d’Information & Binet Réseau École polytechnique, Logiciels à risques, portail.polytechnique.edu, 2023)
- (Sens figuré) Corrompu.
Des policiers pour regardants — ou pire ? — ont conclu au suicide. Et le père de la jeune fille hurle à l’enquête vérolée.
— (Dominique Simonnot, Melbourne la criminelle, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 6)
- Abimé, esquinté.
Le dos appuyé contre le montant vérolé de la fenêtre, Henry tendit l’oreille.
— (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : pock-marked (en)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vérolé | vérolés |
| \ve.ʁɔ.le\ | |
vérolé \ve.ʁɔ.le\ masculin (pour une femme, on dit : vérolée)
- Personne atteinte de la vérole.
Quant aux autres membres du sacré collège Tonto, Lanfranco , Philonardo et quelques-uns de leurs collègues, ce serait pis encore si on leur demandait quelle profession ils exerçaient avant de passer cardinaux , l'un était sonneur d'orgues à l'Oratoire, […]; l'autre était guérisseur de vérolés dans un carrefour de Naples; […].
— (Maurice Lachâtre, « Paul V : 241e pape », dans Histoire des papes, Paris : Librairie du progrès, 1870, page 632)À la visite, l’toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l’laver, il te l’passait. Comme ça, si t’avait rien, trop tard !
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)- Je serai un grand médecin dans une grande ville, comme Paris, ou comme Bordeaux, ou Périgueux.
— Grand ou petit, dit François avec le dernier mépris, que ferez-vous, sinon soigner les pesteux et les vérolés ? — (Robert Merle, Fortune de France, IV, 1977)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe véroler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) vérolé | |
vérolé \ve.ʁɔ.le\
- Participe passé masculin singulier de véroler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « vérolé [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vérolé), mais l’article a pu être modifié depuis.