untertreiben
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich untertreibe |
| 2e du sing. | du untertreibst | |
| 3e du sing. | er/sie/es untertreibt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich untertrieb |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich untertriebe |
| Impératif | 2e du sing. | untertreibe! |
| 2e du plur. | untertreibt! | |
| Participe passé | untertrieben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
untertreiben \ʊntɐˈtʀaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- Euphémiser, édulcorer.
Im Jahr 2001 erfuhren wir, dass Limonow verhaftet und verurteilt worden war (...) Untertrieben gesagt haben wir uns in Paris nicht gerade überschlagen, um Petitionen für seine Freilassung zu unterzeichnen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- En 2001, on a appris que Limonov était arrêté, jugé, (...) C’est peu dire qu’on ne s’est pas bousculés, à Paris, pour signer la pétition réclamant sa remise en liberté.
Antonymes
[modifier le wikicode]- übertreiben (« exagérer »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « untertreiben [ʊntɐˈtʁaɪ̯bm̩] »
- Berlin : écouter « untertreiben [ʊntɐˈtʁaɪ̯bn̩] »