euphémiser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De euphémisme par substitution du suffixe verbal -iser à -isme.

Verbe

euphémiser \ø.fe.mi.ze\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Utiliser un euphémisme, adoucir, édulcorer.
   • Un graffiti d’époque, répété dans presque toutes les tartisses des bâtisses pauvres, intimait alors sans euphémiser : « Chiez* dur…, chiez mou…, mais chiez dans le trou… » — (Albert Simonin, Les Mémoire d’un enfant de la Chapelle, Gallimard, Paris, 1977)
   • Les ténèbres perdent peu à peu leurs traits angoissants, s’euphémisent et proposent une réconciliation avec le noir et la terre […] — (Maurice Émond, La Femme à la fenêtre, 1984)
   • J’ai rencontré cet individu IRL à l’occasion d’une petite fête en l’honneur de Faré et le courant n’est pas passé du tout, pour euphémiser. — (site https://www.liberaux.org)
   • […] comme s’il euphémisait son rapport à lui. — (Jean-Claude Bourdin, Diderot : Le Matérialisme‎, 1998)
   • Opposés à la nationalisation de la littérature ou de la politique, les surréalistes sont à l’inverse contraints d’« euphémiser » leur engagement. — (Laurent Jeanpierre, “Une enclave composite en Amérique”, Le Magazine littéraire, n^o 516, février 2012, page 63)
   • L’expression « réchauffement climatique » fait alors débat, car elle pointe trop directement l’action néfaste de l’homme. Pendant quelques années, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) lui préfère celle de « modification climatique commise par inadvertance » (« inadvertent climate modification »), qui permet d’euphémiser le phénomène. — (Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Épilogue. La course à l’abîme », , La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pp. 326-366.)

Antonymes

• dysphémiser

Dérivés

• euphémisation
• euphémisé

Apparentés étymologiques

• euphémisé
• euphémisme
• euphémiste
• euphémistique

Traductions

• Allemand : untertreiben (de)
• Anglais : to euphemize (en), understate (en)
• Breton : dic'harvaat (br)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « euphémiser [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « euphémiser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « euphémiser [Prononciation ?] »

Homophones

• euphémisai, euphémisé, euphémisée, euphémisées, euphémisés, euphémisez