untertauchen

Allemand

Étymologie

Composé de tauchen avec la particule séparable unter-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tauche unter
	2e du sing.	du tauchst unter
	3e du sing.	er taucht unter
Prétérit	1re du sing.	ich tauchte unter
Subjonctif II	1re du sing.	ich tauchte unter
Impératif	2e du sing.	tauch unter tauche unter!
	2e du plur.	taucht unter!
Participe passé		untergetaucht
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

untertauchen \ˈʊntɐˌtaʊ̯χn̩\ (voir la conjugaison)

1. Submerger, immerger.
2. Se fondre dans un milieu, être dans l'ombre.
3. Se cacher (pour échapper la justice ou les créanciers).
   • Der Containerfrachter wird wegen Sicherheitsmängeln von ägyptischen Behörden festgesetzt. Der Reeder taucht unter und gibt es auf. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

     Le porte-conteneur est arrêté par les autorités égyptiennes pour manquement à la sécurité. L'armateur se cache et abandonne le navire.

Note : La particule unter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule unter et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « untertauchen [ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩] »