submerger
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin submergere → voir sub- et mergo.
Verbe
[modifier le wikicode]submerger transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Recouvrir d’eau ; faire disparaître sous les eaux.
Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […].
— (M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2e série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 77)Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Sens figuré) Recouvrir entièrement.
Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui, l’enveloppant, l’engloutissant, le submergeant, une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)Radios d’information en continu, journaux gratuits, Google News, Yahoo!, MSN, le nombre des messages submerge un public qui finit par ne plus faire qu’un survol de cette offre surabondante.
— (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 101)Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués.
— (Louis Hausalter, A Marseille, l'effondrement du système Gaudin, dans Marianne no 1132 du 23-29 novembre 2018, p. 26)
- (Sens figuré) Envahir.
Devant la façon dont elle faisait fi de toutes ses espérances et balayait d'un revers de la main des mois de lutte intérieure, Darcy fut submergé par une vague d'émotions qui déferla dans une violente cascade d'incrédulité, de choc, de vif embarras, et enfin d'une colère si bouillante qu'il se retint de parler.
— (Pamela Aidan, Darcy Gentleman, tome2 : En vain ai-je lutté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Wanda Morella, Éditions Milady Romance, 2013)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : oorstroom (af)
- Allemand : eintauchen (de), untertauchen (de), unter Wasser setzen (de)
- Anglais : flood (en), inundate (en), overwhelm (en)
- Arabe : غمر (ar)
- Breton : liñvañ (br)
- Coréen : 가라앉다 (ko) gara-andda
- Croate : potopiti (hr), poplaviti (hr), preplaviti (hr)
- Espagnol : sumergir (es), somorgujar (es)
- Espéranto : superakvi (eo), subakvigi (eo)
- Hébreu ancien : גּבר (*) masculin
- Ido : submersar (io)
- Néerlandais : inunderen (nl), overstromen (nl), onderduwen (nl), onder water zetten (nl), tot zinken brengen (nl)
- Portugais : alagar (pt), inundar (pt), afogar (pt), mergulhar (pt), submergir (pt)
- Same du Nord : vuojuhit (*)
- Tupi : motapy (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \syb.mɛʁ.ʒe\
- France (Lyon) : écouter « submerger [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (submerger), mais l’article a pu être modifié depuis.