ungefähr
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand āne gevære, attesté pour la fin du XIVe siècle.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ungefähr | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
ungefähr \ˈʊnɡəfɛːɐ̯\, \ʊnɡəˈfɛːɐ̯\
- Approximatif.
Den seriösesten Historikern zufolge (Robert Conquest, Alec Nove, meiner Mutter) wurden in den vier Kriegsjahren zwanzig Millionen Russen von den Deutschen getötet und noch einmal zwanzig Millionen von ihrer eigenen Regierung während der fünfundzwanzig Jahre währenden Herrschaft Stalins. Beides sind ungefähre Zahlen; (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- D’après les historiens les plus sérieux (Robert Conquest, Alec Nove, ma mère), vingt millions de Russes ont été tués par les Allemands pendant les quatre années de la guerre, et vingt millions par leur propre gouvernement pendant les vingt-cinq ans du règne de Staline. Ces deux chiffres sont approximatifs, (...)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]ungefähr \ˈʊnɡəfɛːɐ̯\, \ʊnɡəˈfɛːɐ̯\
- Alentour, autour.
- Environ, à peu près, aux bords de.
Wie lange dauert es ungefähr?"
- Combien de temps cela durera-t-il environ ?
Die saudische Wunschliste an Washington darf man sich ungefähr so vorstellen: von F-35-Kampfjets über Unterstützung für ein Atomprogramm bis zu schriftlichen Sicherheitsgarantien.
— (Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 [texte intégral])- La liste des souhaits de l'Arabie saoudite à l’égard de Washington est à peu près la suivante : des avions de combat F-35 au soutien d’un programme nucléaire en passant par des garanties de sécurité écrites.
Ungefähr 90 % des peruanischen Kaffees stammt von 120.000 kleinen Farmen in der Größe von zwei Hektar. Es wird vorwiegend Arabica angebaut, der von Mai bis September geerntet wird.
— ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])- Environ 90 % du café péruvien provient de 120.000 petites exploitations de deux hectares. On y cultive principalement de l’arabica, qui est récolté de mai à septembre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ungefähr [ˈʊnɡəfɛːɐ̯] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « ungefähr [ˈʊnɡəfɛːɐ̯] »
- Berlin : écouter « ungefähr [ˈʊnɡəfɛːɐ̯] »
- (Allemagne) : écouter « ungefähr [ˈʊnɡəfɛːɐ̯] »
Références
[modifier le wikicode]