une bonne fois pour toutes
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de une fois pour toutes et de bon.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| une bonne fois pour toutes \yn bɔn fwa puʁ tut\ |
une bonne fois pour toutes \yn bɔn fwa puʁ tut\
- De façon à ne plus devoir être refait.
- Il faut résoudre ce problème une bonne fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais été à la hauteur du problème.
— Vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles une bonne fois pour toutes ? Dites ?
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 183)Et inversement, à l’autre bout, va-t-on vraiment mourir un jour, est-ce que cela va enfin finir, une bonne fois pour toutes... comme l’on dit, une dernière bonne fois pour toutes ?
— (Evelyne Grossman, L’Angoisse de penser, 2008)Cette satanée question ne cessait de tourner en boucle dans son esprit. Il aurait tant voulu s’en défaire, une bonne fois pour toutes. Passer à autre chose.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : një herë e mirë (sq)
- Anglais : once and for all (en)
- Croate : jedanput zauvijek (hr)
- Espagnol : una buena vez para todas (es) féminin
- Norvégien (bokmål) : en gang for alle (no)
- Romani : jekhvar savaxtesqe (*), jekhvar aj agoral (*)
- Roumain : o dată pentru totdeauna (ro)