umkrempeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich krempele um |
| 2e du sing. | du krempelst um | |
| 3e du sing. | er krempelt um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich krempelte um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich krempelte um |
| Impératif | 2e du sing. | kremple um krempele um! |
| 2e du plur. | krempelt um! | |
| Participe passé | umgekrempelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umkrempeln \ˈʊmˌkʁɛmpl̩n\ (voir la conjugaison)
- Retrousser (la manche ou la jambe d’un vêtement).
- Changer ou transformer entièrement.
Mohammed bin Salman, MbS genannt, in Bälde 38, hat die Tagesgeschäfte fast vollständig von seinem Vater übernommen und krempelt Saudi-Arabien radikal um: sozial und wirtschaftlich, nicht etwa politisch. Demokratisierung steht nicht auf dem Plan.
— (Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 [texte intégral])- Mohammed bin Salman, dit MbS, bientôt 38 ans, a repris presque entièrement les affaires courantes de son père et transforme radicalement l'Arabie saoudite : socialement et économiquement, pas politiquement. La démocratisation n'est pas à l'ordre du jour.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « umkrempeln [ˈʊmˌkʁɛmpl̩n] »