umhertollen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tollen (« courir, batifoler ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tolle umher |
| 2e du sing. | du tollst umher | |
| 3e du sing. | er tollt umher | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tollte umher |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tollte umher |
| Impératif | 2e du sing. | toll umher tolle umher! |
| 2e du plur. | tollt umher! | |
| Participe passé | umhergetollt | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
umhertollen \ʊmˈheːɐ̯ˌtɔlən\ (voir la conjugaison)
- Courir un peu partout, gambader.
- Die Kinder haben am Nachmittag im Garten umhergetollt : les enfants ont couru tout l’après-midi dans le jardin.
Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « umhertollen [ʊmˈheːɐ̯ˌtɔlən] »