umfassen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe 1
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich umfasse |
| 2e du sing. | du umfasst | |
| 3e du sing. | er umfasst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich umfasste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich umfasste |
| Impératif | 2e du sing. | umfasse umfass! |
| 2e du plur. | umfasst umfasset! | |
| Participe passé | umfasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)
- (Particule inséparable) Inclure, englober, comprendre, contenir, embrasser.
Diese Software umfasst zahlreiche Prozesse, die im Hintergrund ablaufen.
- Ce logiciel comprend de nombreux processus qui se déroulent en arrière-plan.
Erst vor einer Woche hatte zudem Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) erneut umfangreiche Waffenlieferungen an die Ukraine angekündigt – sie sollen hochmoderne Flugabwehrsysteme, Raketenwerfer, Munition und Antidrohnengeräte umfassen, sagte er bei einer Konferenz zur Lage auf der Krim.
— (Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])- Il y a une semaine seulement, le chancelier allemand Olaf Scholz (SPD) a de nouveau annoncé d’importantes livraisons d’armes à l’Ukraine - elles comprendraient des systèmes de défense antiaérienne ultramodernes, des lance-missiles, des munitions et des appareils anti-drones, a-t-il déclaré lors d’une conférence sur la situation en Crimée.
Das Abkommen soll Verpflichtungen für die Länder umfassen, wie sie Pandemien vorbeugen, sich auf sie vorbereiten und im Ernstfall reagieren sollen.
— (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])- L'accord doit comprendre des engagements pour les pays sur la manière de prévenir les pandémies, de s'y préparer et de réagir en cas d’urgence.
Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. (...) Sinologen sind begeistert über den Fundus, der 83 Jahre Zeitgeschichte umfasst und 40 Kisten füllt.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes. (...) Les sinologues sont ravis de ce fonds qui couvre 83 ans d'histoire contemporaine et remplit 40 caisses.
Dérivés
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fasse um |
| 2e du sing. | du fasst um | |
| 3e du sing. | er fasst um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fasste um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fasste um |
| Impératif | 2e du sing. | fasse um fass um! |
| 2e du plur. | fasst um fasset um! | |
| Participe passé | umgefasst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umfassen \ˈʊmˌfasn̩\ (voir la conjugaison)
- (Particule séparable) Changer la saisie, la prise ; monter différemment.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « umfassen [ʊmˈfasn̩] »
- Berlin : écouter « umfassen [ʊmˈfasn̩] »
- Berlin : écouter « umfassen [ˈʊmˌfasn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umfassen. (liste des auteurs et autrices)