užít

Voir aussi : úžit

Tchèque

Étymologie

De žít (« vivre ») avec le préfixe u-, ne pas confondre avec son paronyme úžit.

Il a un quasi-synonyme ojet, rattachable au latin utor dont dérivent les mots français user, utile, utiliser, etc.

Verbe

užít transitif, perfectif (imperfectif : užívat) (voir la conjugaison)

1. Utiliser, employer. Note : rare en ce sens où po-užít est majoritairement employé.
   • Užij dne!

     carpe diem.

2. (Pronominal) Profiter de.
   • užij si to.

     profites-en bien.

   • Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

     la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.

Dérivés

• použít, používat (employer)
• použití (emploi, utilisation)
• užitečnost (utilité)
• užitečný (utile)
• užitek (gain, profit, utilité, rapport)
• užitkovost (utilité)
• užitkový (utilitaire, utilisable)
• užití (utilisation)
• vy-užít, využívat (employer)
• využití (emploi, utilisation)
• z-ne-užít (abuser)
• zneužití (abus)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001