trouver chaussure à son pied
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]trouver chaussure à son pied \tʁu.ve ʃo.sy.ʁ‿a sɔ̃ pje\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de trouver)
- (Sens figuré) Trouver justement ce qu’il faut, ce qui convient.
- (Sens figuré) (En particulier) Trouver l’âme sœur, trouver mariage à son gré.
Après 2 ans de célibat, j'ai finalement trouvé chaussure à mon pied quand j'ai rencontré Martin.
D’où nous en déduisons que mon petit Micha peut trouver chaussure à son pied avec une riche, et donc conclure à l’importance de mon rêve.
— (Aleksandr Nikolaevič Ostrovski, Ostrovski Alexandre, Monique Lachère, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, 1992)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : jeder Topf findet seinen Deckel (de) (toute casserole trouve son couvercle)
- Anglais : find the right person (en), find the one (en)
- Croate : naći ono što mi odgovara (hr)
- Espéranto : trovi ĝustmezuran ŝuon (eo) (trouver une chaussure de mesure juste)
- Suédois : finna vad som passar (sv)
- Vietnamien : buồn ngủ gặp chiếu manh (vi)
- Wallon : gn a nou si laid pot ki n’ trove si coviete (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « trouver chaussure à son pied [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « trouver chaussure à son pied [Prononciation ?] »