troufignoliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Formé sur troufignoler par ajout du suffixe -iser, lui même de troufignon (« anus ») par ajout d’un suffixe formateur de verbe -oler (-ignol et -ignoler sont typiques de l’argot), par croisement avec fignoler.
- Utilisé au XXe siècle par Louis-Ferdinand Céline. Avec le sens étymologique de « sodomiser », on retrouve dans le terme la notion d’« enculer les mouches » en plus de « fignoler ».
Verbe
[modifier le wikicode]troufignoliser \tʁu.fi.ɲɔ.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vulgaire) (Rare) Écrire avec un excès de raffinement ou de pédanterie.
Troufignoliser l’adjectif… goncourtiser… merde ! enculagailler la moumouche, frénétiser l’Insignifiance, babiller ténu dans la pompe, plastroniser, cocoriquer dans les micros…
— (Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, Denoël, 1937, page 11)[Il] vient à son tour chichiter, gominer un peu la sentence, troufignoliser quelques pertinents adjectifs, adverbialiser l’agonique.
— (Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, Denoël, 1937, page 143)
- (Vulgaire) (Rare) Préparer avec un raffinement extrême dans le but de duper.
La Paix ? La Paix ? Paix donc vous-mêmes ! Je sais bien à coups de placets, ce que vous allez perpétants, troufignoliser, ourdir, sinueux, en ces tréfonds âcres estranges…
— (Louis-Ferdinand Céline, L’École des cadavres, Denoël, 1938)
Synonymes
[modifier le wikicode]- alambiquer (1, 2)
- sophistiquer (1, 2)
- troufignoler (Vulgaire) (2)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- troufion (Argot)
- troufignon (Argot)
- troufigner (Argot)
- troufignoler (Vulgaire) (Rare)
- troufignolerie (Vulgaire) (Rare)
- troufignerie (Vulgaire) (Rare)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « troufignoliser [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « troufignoliser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Merlin Thomas, Louis-Ferdinand Céline, New Directions Publishing, 1980.
- Actes du Colloque international de Toulouse, L.-F. Céline: 5-7 Juillet 1990, Société d’études céliniennes, 1991, page 279.