raffinement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| raffinement | raffinements |
| \ʁa.fin.mɑ̃\ | |
raffinement \ʁa.fin.mɑ̃\ masculin
- Extrême subtilité ; délicatesse particulière.
Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre.
— (Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16)La délicatesse de son langage va jusqu’au raffinement.
Les raffinements du style, des manières, du goût.
- Excès de recherche que l’on met en certaines actions, en certaines habitudes de la vie.
Les raffinements du luxe. Un raffinement de cruauté.
La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément.
— (Gérard Mordillat, Jérôme Prieur, Jésus contre Jésus, Éditions du Seuil, 1999, p. 75)
- (Par extension) (Au pluriel) Choses raffinées.
La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Extrême subtilité, délicatesse
- Allemand : Raffinesse (de) ; Raffiniertheit (de) ; Raffinement (de)
- Anglais : refinement (en)
- Croate : profinjenost (hr), rafiniranost (hr)
- Espagnol : refinamiento (es)
- Espéranto : fajneco (eo)
- Hongrois : finomkodás (hu)
- Italien : raffinatezza (it)
- Tchèque : rafinovanost (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁa.fin.mɑ̃\
- France (Nancy) : écouter « raffinement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raffinement), mais l’article a pu être modifié depuis.