trnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave tьrpnǫti qui donne le polonais cierpnąć (pl), l’ukrainien терпнути, terpnuti ; apparenté à trpět (« endurer ») et au latin torpere (« être engourdi, raidi »).

Verbe

trnout \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : strnout) (voir la conjugaison)

S’engourdir, se figer, se raidir, se pétrifier.
- Neapol vzplála požáry odpadků. Město trne, mafie si mne ruce. — (zpravy.idnes.cz)
  Naples subit l'incendie de ses ordures. La ville se fige, la mafia se frotte les mains.
Fourmiller, avoir des fourmis.
- Každou noc se probudím a ruce mám ztuhlé, trnou mi. Musím párkrát sevřít v pěst a povolit aby si mi ruce uvolnili.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Frémir, craindre, trembler.
- Fanoušci trnuli.
  Les supporteurs tremblaient (pour leur équipe).

Synonymes

tuhnout (S’engourdir)
mravenčit (Fourmiller)
chvět se, mít strach (Frémir)

Dérivés

trnutí

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage