strach

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir strach.

Nom commun

strach \strax\ masculin inanimé

1. Crainte, peur, appréhension.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « strach [strax] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir strach.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	strach	strachy
Génitif	strachu	strachov
Datif	strachu	strachom
Accusatif	strach	strachy
Locatif	strachu	strachoch
Instrumental	strachom	strachmi

strach \strax\ masculin inanimé

1. Peur, crainte.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave страхъ, straxъ qui donne le russe страх et est apparenté au latin strages (« désastre ») ; le radical *ster- du mot donne aussi starat se (« se préoccuper pour, s'occuper de »), strast (« misère, souffrance ») ou strádat (« manquer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	strach	strachy
Génitif	strachu	strachů
Datif	strachu	strachům
Accusatif	strach	strachy
Vocatif	strachu	strachy
Locatif	strachu	straších
Instrumental	strachem	strachy

strach \strax\ masculin inanimé

1. Crainte, peur, effroi.
   • žít ve strachu.

     vivre dans l'effroi.

   • Mám strach ze psů.

     J'ai peur des chiens.

Dérivés

• strašit, effrayer
  • vystrašit
  • zastrašit
• strašidlo, fantôme
• strašák, épouvantail
• strašný, effrayant, horrible

Prononciation

• tchèque : écouter « strach [strax] »

Voir aussi

• strach sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage