engourdir

Français

Étymologie

(1260) Dérivé de gourd, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Verbe

engourdir \ɑ̃.ɡuʁ.diʁ\ transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’engourdir)

1. Provoquer la paralysie ou rendre insensible le corps ou une partie du corps.
   • Le sommeil engourdit. — Il y a des venins, des plantes qui engourdissent.
2. (Par extension) Provoquer un état de passivité.
   • Nous étions non pas las, mais notre cerveau était engourdi à la suite de la terrible tension d'esprit au milieu de la tempête. Pour ma part, j'avais la tête lourde. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Sens figuré) Diminuer l’activité physique ou intellectuelle.
   • Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s'abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l'engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
4. (Sens figuré) Atténuer un sentiment.
   • Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
5. (Argot) Prendre de façon malhonnête, dérober.
   • Mais ces mecs-là n'auraient quand même pas la prétention d'engourdir le pognon de ma nièce, non ? — (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs , film de Georges Lautner, 1963)
   • Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard. — (San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999)

Dérivés

• engourdi

Antonymes

• dégourdir

Traductions

• Afrikaans : afstomp (af)
• Allemand : abstumpfen (de), stumpf machen (de), dämpfen (de), mildern (de)
• Anglais : numb (en) (1), blunt (en) (2), dull (en) (2), allay (en)
• Arabe : أَضْعَف (ar), أفْتَر (ar)
• Breton : kropañ (br)
• Catalan : embalbir (ca), encarcarar (ca)
• Espagnol : entorpecer (es), paralizar (es), entumecer (es), insensibilizar (es)
• Espéranto : malakrigi (eo)
• Grec ancien : ναρκάω (*) narkáô
• Ido : torporigar (io)
• Italien : intorpidire (it)
• Néerlandais : afstompen (nl), verlammen (nl), gevoelloos maken (nl)
• Polonais : drętwieć (pl)
• Portugais : adoçar (pt), aliviar (pt), amortecer (pt), embotar (pt), mitigar (pt)
• Russe : онеметь (ru) onemeť
• Wallon : ebansyî (wa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « engourdir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « engourdir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « engourdir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « engourdir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gourdiner
• rengourdi

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (engourdir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « engourdir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage