tresvirar

Occitan

Étymologie

Dérivé de virar, avec le préfixe tres-.

Verbe

tresvirar \tɾes.βiˈɾa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Bouleverser, effrayer.
   • Aquela novèla m’a tresvirat.

     Cette nouvelle m’a bouleversé.

   • Tresvira la vaissèla, qu’aital l’aiga s’escolarà.

     Il retourne la vaisselle pour qu’ainsi l’eau s’écoule.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « tresvirar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2