treacle

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais triacle, en partie de l'ancien français triacle et en partie du vieil anglais tiriaca, tous les deux du bas latin *triaca, *tiriaca, forme tardive de theriaca, du grec ancien θηριακή (thēriakḗ, « antidote »), forme féminine de θηριακός (thēriakós, « relatif aux animaux venimeux »), de θήρ (thḗr, « animal sauvage »). Comparer avec theriac, theriacle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
treacle \ˈtɹiː.kəl\	treacles \ˈtɹiː.kəlz\

Black treacle.

treacle \ˈtɹiː.kəl\

1. (Royaume-Uni) Sous-produit sirupeux de la fabrication du sucre ; mélasse ou mélasse claire.
2. Paroles mièvres.
   • The public tributes to Griffith were over-the-top in a way his acting never was, spreading treacle from the evening newscasts to the front page of the New York Times. — (Frank Rich, « Mayberry R.I.P. » dans New York‎, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Désuet) Antidote contre un poison.

Dérivés

• treacle paper
• treacle tart
• treacly

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to treacle \ˈtɹiː.kəl\
Présent simple, 3e pers. sing.	treacles \ˈtɹiː.kəlz\
Prétérit	treacled \ˈtɹiː.kəld\
Participe passé	treacled \ˈtɹiː.kəld\
Participe présent	treacling \ˈtɹiː.kəl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

treacle \ˈtɹiː.kəl\

1. Appliquer de la mélasse sur une surface, comme pour attraper des mouches, etc.

Prononciation

• États-Unis : écouter « treacle [ˈtɹiː.kəl] »
• Nouvelle-Zélande : écouter « treacle [ˈtɹiː.kəl] »
• (Australie) : écouter « treacle [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : treacle. (liste des auteurs et autrices)