antidote

Voir aussi : antidoté

Français

Étymologie

Du latin antidotum, lui-même du grec ancien ἀντίδοτον, antidoton.

Nom commun

Singulier	Pluriel
antidote	antidotes
\ɑ̃.ti.dɔt\

antidote \ɑ̃.ti.dɔt\ masculin

(Médecine) Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d’un poison, d’un venin, d’une maladie contagieuse.
- Il n’en fallait pas plus pour encourager Raoult et les raoultistes à entrer en résistance. Bravant le confinement dicté par un Etat français failli, le professeur propose à tous les malades qui se massent devant l’IHU de Marseille de leur administrer son antidote. — (Sylvain Courage, le 24 mars 2020, « Le professeur Raoult est-il le général de Gaulle du coronavirus ? », sur le site de L'Obs (www.nouvelobs.com/chroniques))
(Sens figuré) Remède à ce qu’on veut combattre.
- La conversation franche et vive du comte de Morvelle était pour madame Necker comme une espèce d’antidote contre les nouvelles flatteuses du marquis. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
- Je me souviens d'une cheffe de service dans un hôpital psychiatrique parisien qui avait raconté comment elle avait découvert, médusée, qu'un des antidotes possibles de la mélancolie (appelée aujourd'hui la dépression sévère), ce sont les jeux BDSM. Dit comme ça, cela peut faire sourire ou choquer. — (Sarah Chiche, Une histoire érotique de la psychanalyse: De la nourrice de Freud aux amants d'aujourd'hui, Paris : Éditions Payot & Rivages, 2018, chap. 47)
- L'ascèse s'avère donc l’antidote au diable. — (Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 136)

Synonymes

Dérivés

Traductions

Allemand : Impfstoff (de), Antidot (de)
Anglais : antidote (en)
Arabe : ترياق (ar) tiryèq, تِرْيَاق (ar)
Catalan : antídot (ca), antiverí (ca)
Chinois : 解毒剂 (zh) (解毒劑) jiědújì, 解毒药 (zh) (解毒藥) jiědúyào
Croate : antidoti (hr)
Espagnol : antídoto (es)
Espéranto : kontraŭveneno (eo), antidoto (eo)
Finnois : vasta-aine (fi), vastamyrkky (fi)
Grec : αντίδοτο (el) andídhoto neutre
Ido : antidoto (io)
Interlingua : contraveneno (ia)
Italien : antidoto (it) masculin
Japonais : 解毒剤 (ja) gedokuzai, 解毒薬 (ja) gedokuyaku
Kotava : kevjiva (*)(1)
Latin : antidotum (la) neutre
Mandarin : 解药 (zh) (解藥) jiěyào
Norvégien : motgift (no)
Polonais : antydot (pl)
Portugais : antídoto (pt)
Russe : антидот (ru) antidot
Sicilien : antidutu (scn) masculin
Suédois : motgift (sv)
Tchèque : protijed (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe antidoter
Indicatif	Présent	j’antidote

		il/elle/on antidote



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’antidote

		qu’il/elle/on antidote



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) antidote

antidote \ɑ̃.ti.dɔt\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de antidoter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de antidoter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de antidoter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de antidoter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de antidoter.

Prononciation

La prononciation \ɑ̃.ti.dɔt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔt\.
\ɑ̃.ti.dɔt\
- France : écouter « antidote [ɑ̃.ti.dɔt] »
Français méridional : \an.ti.ˈdɔ.tə\
Canada : \ã.t͡si.dɔt\
France (Vosges) : écouter « antidote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

antidote sur l’encyclopédie Wikipédia
antidote sur l’encyclopédie Vikidia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antidote), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
antidote \Prononciation ?\	antidotes \Prononciation ?\

antidote

Antidote, contrepoison, contre-poison.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « antidote [Prononciation ?] »

Voir aussi

antidote sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)