traverser le Rubicon
Étymologie
[modifier le wikicode]- Se réfère à l’épisode historique où Jules César, en 49 avant J.-C., a violé l’interdiction du Sénat et fait franchir à ses armées la rivière Rubicon pour se diriger vers Rome, prenant en cela un gros risque. Il aurait d’ailleurs à cette occasion prononcé la phrase alea jacta est (le sort en est jeté).
Locution verbale
[modifier le wikicode]traverser le Rubicon \tʁa.vɛʁ.se lə ʁy.bi.kɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de traverser)
- Prendre un parti hasardeux, décisif et irrévocable.
Mais dans le pays des barbares créé par Igor Stern, les règles civilisées ne servaient à rien, et Anna avait traversé le Rubicon depuis belle lurette.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)