transmontane

Moyen français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en moyen français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne »), car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

Nom commun

transmontane *\Prononciation ?\ féminin

(Marine) Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.
- vent de la transmontane
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- De là partant,firent voile au vent de la transmontane, passant par Meden , par Uti, par Uden, par Gelasim, par les îles des Fées [...] — (François Rabelais, Pantagruel L.II, 26.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vent du nord. Référence nécessaire
Côté du nord.
(Marine) Étoile polaire.
- Terre, terre s'escria Pantagruel, je voy terre. Enfans, couraige de brebis Nous ne sommes pas loing de port.Je voy le ciel du cousté de la Transmontane, qui commence s'esparer. Advisez à Siroch. Couraige, enfans, dist le pilot. — (François Rabelais, Pantagruel L.IV, 22.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Le nautonier se sent fasché,
  Soudain que le jour est lasché,
  Et le blasme , dès qu’il s’esclere,
  Cachant la transmontane clere,
  Guide pour luy bien arrestée,
  Et ornement de la nuictée. — (Etienne de Forcadel, « Blasons de la nuit » in : Dominique Martin Méon , Blasons, poésies anciennes, page 125)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Étoile :

estoille marine

Variantes

(information à préciser ou à vérifier)

Références