Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en moyen français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de italien montana (« montagne ») car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.
Ce grand troupeau de feu qui se pourmeine, Estincellant parmy ceste grand'plaine, Montre assez bien ce merveilleux effect Qu'en ce bas-monde un nouveau monde est faict, Que ( il soit vray ! ) la transmontagne claire Plus que devant ardetement esclaire. Nuict esclaicie en beauté plus que rare, Tu voy Marie en toy, qui se prépare Sur l'heure et poinct de son enfantement— (Bernard de La Monnoye , Les Noëls Bourguignons, 1558)
Ce grand flambeau du feu qui se promène, Etincelant parmi cette grande plaine, Montre assez bien de merveilleux effets, Qu'en ce bas monde un nouveau monde est Qui ne soit vrai la transmontagne claire, Plus que devant ardemment nous éclaire. Nuit éclairée, en beauté plus que rare, Tu vois Marie en toi qui se prépare Sur l'heur et point de son enfantement
