transeo

Latin

Étymologie

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe trans-.

Verbe

trānseō, infinitif : trānsīre, parfait : trānsiī, supin : trānsitum (irrégulier) \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Transiter d'un lieu dans un autre.
   • in Siciliam, inde in Africam transiturus, trajecit

     il se rendit en Sicile pour, de là, passer en Afrique.

   • (Proverbial) sic transit gloria mundi

     ainsi passe la gloire du monde.

2. Passer d’un état à un autre, se métamorphoser.
   • in saxum transire — (Ovide)

     être métamorphosé en rocher.

trānseō transitif

1. Traverser un espace, le franchir, dépasser, surpasser.
   • equum cursu transire

     dépasser un cheval à la course.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• intransibĭlis (« qu'on ne peut traverser »)
• pertranseo (« passer outre, aller au-delà ; traverser »)
  • pertransibilis (« qu'on peut traverser »)
• retranseo (« repasser, retraverser »)
  • retransitĭo (« retour d'une action sur le sujet ; sens réfléchi (grammaire) »)
  • retransitĭvē (« d'un sens réfléchi »)
• transitans (« qui ne fait que passer »)
• transitĭo (« passage, transition »)
• transitĭvē (« transitivement »)
  • intransitĭvē (« d'une manière intransitive »)
• transitĭvus (« relatif au passage, transitif »)
  • intransitĭvus (« intransitif »)
• transitŏr (« celui qui passe, un passant »)
• transitōrĭus (« fugace, transitoire »)
  • transitōrĭē (« en passant, incidemment »)
• transitus (« action de passer »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : transit
• Français : transir, transiter, transit
• Espagnol : transitar
• Italien : transitare

Références

• « transeo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage