tränen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich träne
	2e du sing.	du tränst
	3e du sing.	er tränt
Prétérit	1re du sing.	ich tränte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tränte
Impératif	2e du sing.	trän, träne!
	2e du plur.	tränt!
Participe passé		getränt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tränen \ˈtʁɛːnən\ (voir la conjugaison)

1. Pleurer, larmoyer (se dit des yeux en cas de maladie ou autres influences qui provoquent les larmes).
   • Luciana Kuboka und ihr Mann (...) husten wegen des vielen Rauchs aus dem Kohlegrill. In der Küche ist es eigentlich nur wenige Minuten auszuhalten, dann tränen dem Besucher die Augen. — (Bernd Dörries, « Wenn Trinkwasser und Grundnahrungsmittel unbezahlbar werden », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])

     Luciana Kuboka et son mari (...) toussent à cause de la fumée qui s’échappe du barbecue au charbon. En fait, la cuisine n’est supportable que quelques minutes, après quoi les yeux du visiteur se mettent à pleurer.

   • Ich reibe mir die Augen, die Helligkeit des Fernsehers schmerzt mich. Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen. Resigniert schaue ich ihm zu. Meine müden Augen tränen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je frotte mes yeux irrités par la luminosité de la télévision. Le présentateur du journal a quitté le Proche-Orient et parle maintenant de politique intérieure. Résignée, je le regarde. Mes yeux fatigués larmoient.

Prononciation

• Berlin : écouter « tränen [ˈtʁɛːnən] »