tout bonnement

Français

Étymologie

: Composé de tout et de bonnement.

Locution adverbiale

tout bonnement \tu bɔn.mɑ̃\

1. Tout simplement.
   • Eh bien ! monsieur le commissaire, ajoutai-je, je suis tout bonnement un écrivain ; je fais des recherches sur la famille des Bucquoy de Longueval [...]. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
   • Et en attendant la fin des travaux, le professeur a tout bonnement demandé l’hospitalité à son ex-femme, dans leur ex-maison. — (Pierre Bellemare, Les Dossiers d’Interpol, tome 1, 2011)
   • Cette description terminée, nous devons encore détruire une illusion : toutes ces magnificences ne sont ni en marbre ni en albâtre, ni même en pierre, mais tout bonnement en plâtre ! — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Voyons ça ! dit l'interne. Bon! une fracture du bras droit […] on le raccommodera tantôt, cet humérus... Pour le moment, nous allons le suspendre à une écharpe, tout bonnement... — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 256)
   • Ce n'était pas ses noix qui excitaient Torticolis, lequel tentait tout bonnement de lui soulever son lazingue logé dans la poche arrière de son culbutant. — (Auguste Le Breton, Fortif's, Librairie Hachette, 1982, chapitre 7)
   • Si le mot "alcoolisme" est la définition « usuelle », le terme "œnolisme" est une expression plus médicale et assez élégante, mais à la campagne, on appelle ça tout bonnement "l’ivrognerie".
     Voilà un mot qui dit ce qu'il veut dire ! — (Michel Petit, Taote Feti'i, un médecin de famille à Tahiti, Éditions Publibook, 2012, page 92)
   • Bien que les autorités se soient montrées encore rassurantes, la maladie de Lyme était devenue la plus fréquente des maladies vectorielles aux États-Unis dès les années 1990. Son incidence avait tout bonnement triplé entre 1992 et 2009. — (Chantal Perrin & Roger Lenglet, L'Affaire de la maladie de Lyme: Une enquête, Actes Sud, 2016)

Traductions

• Croate : jednostavno rečeno (hr)