tourner au vinaigre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tourner au vinaigre \tuʁ.ne(.ʁ‿)o vi.nɛɡʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)
- (Sens figuré) Devenir mauvais, mal tourner.
Or, la manif des opposants, le 15 août, a tourné au vinaigre, faisant plusieurs blessés après des tirs de grenades effectués par les gendarmes.
— (Jérôme Canard, Nucléaire de rien, Le Canard Enchaîné, 23 août 2017, page 5)Les républicains trouveront-ils le courage de dire à Trump que cette sombre farce a assez duré et qu’il est temps de s’éclipser en douce avant que les choses tournent au vinaigre ?
— (Pierre Martin, Une sombre farce qui pourrait mal tourner, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020)Trente-quatre jours et sept heures. Et ces foutus flics qui n’avaient toujours pas le début du commencement du moindre indice. Ils couraient après trois fantômes, pour reprendre la propre expression du brigadier. Trois énergumènes qui les faisaient tourner en bourriques. Mais pour Fabio, cela n’était pas assez, et son dernier coup de fil avait tourné au vinaigre.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : turn sour (en), go sour (en)
- Breton : treiñ d’ar put (br)
- Croate : otići k vragu (hr)
- Néerlandais : uit de hand lopen (nl), de spuigaten uitlopen (nl)
- Portugais : ir para o vinagre (pt), desandar (pt)
- Roumain : oțeti (ro), împuți (ro), a deveni rau (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tourner au vinaigre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tourner au vinaigre [Prononciation ?] »