tonneau des Danaïdes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de tonneau et de Danaïde. Dans la mythologie grecque, les Danaïdes sont condamnées à éternellement remplir un tonneau troué aux Enfers.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tonneau des Danaïdes | tonneaux des Danaïdes |
| \tɔ.no de da.na.id\ | |
tonneau des Danaïdes \tɔ.no de da.na.id\ masculin
- (Sens figuré) Tâche absurde ou sans fin.
Par l’allusion au tonneau des Danaïdes, mythe de l’inépuisable, écrire apparaît aussi comme l’effort de suture infinie non du corps réel et du langage mais du sujet morcelé à la réalité incommensurable du langage.
— (Jérôme Roger, Henri Michaux : poésie pour savoir, 2000)Pas moins de 23 200 Allemands de l’Est ont gagné Prague au cours du dernier week-end ! Un tonneau des Danaïdes.
— (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)A chaque « catastrophe », le gouvernement fédéral comme les autorités provinciales se sont fendus d’aides financières d’urgence. Or, la multiplication de ces aides promet d’être, dans les années à venir, un tonneau des Danaïdes.
— (Hélène Jouan, Le changement climatique frappe de plein fouet le Canada, qui se réchauffe deux fois plus vite que l’ensemble du monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Danaides’ barrel (en)
- Croate : rad danaida (hr)
- Grec : πίθος των Δαναΐδων (el) Píthos ton Dhanaḯdhon masculin
- Néerlandais : het vat der Danaïden (nl)
- Polonais : beczka Danaid (pl)
- Ukrainien : бочка Данаїд (uk) botchka Danaïd