tomber le masque
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber le masque \tɔ̃.be lə mask\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Enlever le masque qui couvre son visage.
[Titre] La Mayenne, seul département où les écoliers vont pouvoir tomber le masque ce lundi
— (Diane Regny, La Mayenne, seul département où les écoliers vont pouvoir tomber le masque ce lundi, NEXTINTERACTIVE. Mis en ligne le 4 novembre 2021)
- (Sens figuré) (Par analogie) Se montrer sous son vrai jour.
Léontine. — Mais, Dieu merci ! Le masque est tombé et vous apparaissez avec toute la noirceur de votre âme !
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)Quelques coups de téléphone, des vérifications élémentaires avaient suffi à faire tomber le masque.
— (Emmanuel Carrère, L’Adversaire, P.O.L, Paris, 2000, page 15)Les masques sont tombés. La nature de Poutine et du pouvoir russe se projettent en pleine lumière - une lumière crue et effrayante.
— (Laure Mandeville, La vérité crue du régime de Poutine qui promet de punir les « traîtres », Le Figaro. Mis en ligne le 17 mars 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : skinuti masku (hr)