tietää
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie.
Verbe
[modifier le wikicode]tietää \ˈtie.tæːʔ\
- Savoir, connaître.
Tiedäkin, että…
- Sache bien que…
Hänen sukunimeään ei tiedetty.
- Son nom de famille n’était pas connu.
- Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être.
Tämä ei tiedä hyvää.
- Ceci s’annonce mal.
Tämä tietää sotaa.
- C’est la guerre.
Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.
- Ces nuages noirs annoncent une tempête.
- Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir).
Mitäs Jukka tietää?
- Alors mais comment va Jukka ?
Dérivés
[modifier le wikicode]- (nom) tiede, tieto, tietue, tietäjä, tietämys
- (verbe) tiedustella
- (adjectif) tiedetty, tietävä, tietty, tietämätön
- (adverbe) tietenkin, tietenkään, tietysti, tieten tahtoen