tenir le crachoir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe tenir et de crachoir (dans le sens figuré d’expectorer).
Locution verbale
[modifier le wikicode]tenir le crachoir \tə.niʁ lə kʁa.ʃwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Sens figuré) (Familier) Monopoliser la parole dans une réunion ou dans une conversation.
Nous n’avons pas pu en placer une car, il a, en permanence, tenu le crachoir.
Quoi qu’il ait dit chemin faisant quelques mots un peu réalistes, mais c’est le goût du jour, je n’ai pas souvent vu tenir le crachoir avec une pareille dextérité, comme nous disions au régiment, où pourtant j’avais un camarade que justement monsieur me rappelait un peu.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 93)La jeune femme jure qu’elle n’ambitionne pas plus de mettre un homme dans son lit deux semaines après les funérailles de son époux que de tenir le crachoir à un zozio doué de la parole.
— (Jeanne Faivre d’Arcier, Capucine mène la danse, 2023)
- (Sens figuré) (Familier) Faire à soi tout seul les frais de la conversation.
Les responsables n'étaient pas venus et c’est moi qui ai dû tenir le crachoir.
Aux délires des personnages tenant successivement le crachoir sont associés ceux de l’Histoire qui les a broyés, tels ces requins omniprésents, avec leurs mufles aussi laids qu’un siècle de guerre.
— (Émilien Bernard, Marin d’eau dure, Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 6)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « tenir le crachoir [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « crachoir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage