expectorer

Français

Étymologie

Du latin expectorare, « chasser du cœur », composé du préfixe ex- et de pectus, « poitrine, cœur ».

Verbe

expectorer \ɛk.spɛk.tɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Chasser, expulser par des crachats, les mucosités et autres matières attachées aux parois des bronches et des alvéoles pulmonaires.
   • Expectorer des glaires.
   • La fièvre monta. La toux se fit de plus en plus rauque, et tortura le malade toute la journée. Le soir, enfin, le père expectora cette ouate qui l’étouffait. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
   • Elle a beaucoup dormi ; de temps en temps elle aspirait quelques gouttes d’eau à travers la pipette ; elle crachait, dans des serviettes en papier que la garde pressait contre sa bouche. Le soir, elle s’est mise à tousser ; mademoiselle Laurent, venue prendre de ses nouvelles, l’a redressée, l’a massée, l’a aidée à expectorer. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 66)
2. (Sens figuré)
   • Ils pensèrent l’un et l’autre qu’ils allaient se réveiller.
     Bénin bâilla, fit « euhh ! », plus fort qu’un veau. Il lui sembla qu’il expectorait le sommeil. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 86)

Dérivés

• expectoration

Traductions

• Anglais : expectorate (en)
• Catalan : expectorar (ca)
• Chinois : 吐痰 (zh) tǔtán, 吐 (zh) tǔ
• Espagnol : expectorar (es)
• Galicien : expectorar (gl)
• Ido : expektorar (io)
• Kazakh : қақыру (kk) qaqıruw
• Néerlandais : hoesten (nl), slijm opgeven (nl),
• Occitan : expectorar (oc)
• Polonais : charkać (pl)
• Portugais : expectorar (pt)
• Russe : харкать (ru) kharkať

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « expectorer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « expectorer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expectorer), mais l’article a pu être modifié depuis.