teñval
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux breton temoel.
- Du moyen breton teffoal[1].
- À comparer avec les adjectifs tywyll en gallois, tewl, tewal en cornique et teimheal « obscurité » en irlandais.
- Issu du celtique *temēlos[2], dérivé de *temos, continué par le vieil irlandais tem « sombre, obscur », qui remonte à l’indo-européen *temh₁-, duquel procèdent le vieux haut-allemand demar, le lituanien tamsà et le sanskrit támas, tous trois au sens de « obscurité ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | teñval |
| Comparatif | teñvalocʼh |
| Superlatif | teñvalañ |
| Exclamatif | teñvalat |
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | teñval |
| Adoucissante | deñval |
teñval \ˈtẽː.val\
- Obscur, sombre.
Teñval eo an noz.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 516)- La nuit est sombre.
- (Sens figuré) Triste, morne (humeur, esprit).
- (Sens figuré) Louche (yeux, regard).
- Sourd (bruit).
- Inintelligible, incompréhensible (écrit).
Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- teñwel (en breton vannetais)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nantes (France) : écouter « teñval [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Nicholas Zair, The Reflexes of Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leyde, Brill, 2012, p. 199.