tatouer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1778)[1] De l’anglais tattoo[2], emprunté par James Cook (« tat-tow ») au marquisien tatu « marquage de la peau » ou au tahitien ta tau, de ta « inciser »[2].
Verbe
[modifier le wikicode]tatouer \ta.twe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe.
Un grande partie des vieux indigènes était tatouée. Cela ne me surprenait pas, car Fata-Hiva avait toujours été célèbre pour ses tatoueurs et ses sculpteurs.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Ainsi, avant la guerre, y avait rien de plus marle que d'être tatoué.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Les résultats obtenus par mon équipe de chimistes suggèrent en effet que la composition de près de 90 % des encres à tatouer utilisées aux États-Unis n’est pas correctement indiquée sur leur étiquette. Il ne s’agit pas seulement d’un pigment manquant, ou d’une légère divergence entre l’affichage et le contenu. Dans de nombreux cas, les encres que nous avons testées contenaient en effet des additifs potentiellement préoccupants qui n’étaient pas répertoriés sur l’emballage.
— (John Swierk, Tatouage et allergies : de nombreuses encres contiennent des ingrédients non indiqués sur l’étiquette, The Conversation, 7 mai 2024, 12 mai 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]Faire un tatouage (1):
- Allemand : tätowieren (de)
- Anglais : tattoo (en)
- Arabe : وشم (ar) wášama
- Catalan : tatuar (ca)
- Chinois : 刺 (zh) cì
- Croate : tetovirati (hr)
- Espagnol : tatuar (es)
- Finnois : tatuoida (fi)
- Galicien : tatuar (gl)
- Hongrois : tetovál (hu)
- Indonésien : menato (id), mencacah (id)
- Italien : tatuare (it)
- Japonais : 彫る (ja) horu
- Lundayeh : metik (*)
- Néerlandais : tatoeëren (nl)
- Norvégien : tatovere (no)
- Polonais : tatuować (pl), wytatuować (pl)
- Roumain : tatua (ro)
- Suédois : tatuera (sv)
- Tchèque : tetovat (cs)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tatouer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tatouer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « tatouer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « tatouer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage