tarte Sacher
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de tarte et de Sacher, nom du créateur viennois de cette pâtisserie en 1832. Le nom « tarte » est ici une francisation de l’allemand Torte, qui désigne en fait un gâteau : le nom originel de cette pâtisserie étant donc Sachertorte.
Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
tarte Sacher | tartes Sacher |
\taʁt za.ʃɛʁ\ |
tarte Sacher \taʁt za.ʃɛʁ\ féminin
- (Cuisine) Gâteau au chocolat composé de deux disques séparés par une couche de confiture d’abricots, et couvert d’un glaçage au chocolat noir.
— Que je suis heureuse de vous accueillir ! Je vous attendais. J’ai préparé une tarte Sacher pour vous régaler tous.
— (Marie Maraire, Village S.O.S., Éditions G.P., Paris, 1963)Vers 22 heures 45, la tarte Sacher qui clôturait les agapes consommée et le champagne final entamé, elle n’avait pas encore appris à ses trois adjoints directs, ni à moi, son patron, qu’elle partirait le lendemain.
— (Pierre Nord, Premier complot contre Hitler, Librairie des Champs-Élysées, Paris, 1976, page 98)Il y eut, en effet, une véritable guerre de palais entre la tarte Sacher de l’hôtel Sacher et la même tarte proposée par le café Demel.
— (Pascale Seys, Si tu vois tout en gris, déplace l'éléphant, Éditions Racine, Bruxelles, 2019)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]tarte Sacher figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chocolat.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Sachertorte (de) féminin
- Anglais : Sachertorte (en)
- Sacher-Tuatn (*) :
- Biélorusse : торт Захер (be) tort Zachier
- Bosniaque : Sacher-torta (bs)
- Bulgare : торта Сахер (bg) torta Saher
- Catalan : pastís sacher (ca) masculin
- Croate : Sacher-torta (hr)
- Espagnol : tarta Sacher (es) féminin
- Finnois : sacherkakku (fi)
- Hongrois : Sacher-torta (hu)
- Italien : torta Sacher (it) féminin
- Macédonien : торта Захер (mk) torta Zaher
- Polonais : tort Sachera (pl)
- Russe : Захер (ru) Zaher
- Serbe : Захер торта (sr) Zaher torta
- Slovaque : Sacherova torta (sk)
- Slovène : torta Sacher (sl)
- Suédois : sachertårta (sv)
- Tchèque : sacherův dort (cs)
- Ukrainien : Захер (uk) Zaxer
- Vietnamien : bánh torte Sacher (vi)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sachertorte sur l’encyclopédie Wikipédia