tarnen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tarne |
| 2e du sing. | du tarnst | |
| 3e du sing. | er tarnt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tarnte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tarnte |
| Impératif | 2e du sing. | tarne! |
| 2e du plur. | tarnt! | |
| Participe passé | getarnt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
tarnen (\ˈtaʁnən\ (voir la conjugaison)
- Camoufler, dissimuler.
- Der Jäger tarnte den Hochsitz mit Blättern und Reisig. - Le chasseur camoufla l’affût perché avec des feuilles et des branchages
- Sie haben die Spielhölle als Waschsalon getarnt. - Ils ont fait passer la salle de jeux pour une laverie
- sich tarnen Se cacher, se faire passer pour.
- Der Spion hat sich als Journalist getarnt. - L’espion s’est fait passer pour un journaliste
Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten.
— (Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 [texte intégral])- Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « tarnen [ˈtaʁnən] »