se faire passer pour
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir passer pour.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire passer pour
- Se faire prendre pour, prétendre être celui ou celle que l’on n’est pas.
Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie...
— (Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, p. 386)Les policiers nous parlaient d’adultes mal intentionnés qui chattent en se faisant passer pour des ados et qui tentent de nous inviter chez eux, […].
— (Armand Cabasson, La Reine des mots, Editions Flammarion, 2011, §.13)- Attention à ce faux site internet, créé par un pirate se faisant passer pour EA Games, il peut être tenté de vous voler des données personnelles !
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- jouer la comédie
- faire semblant
- faire passer pour
- passer pour
- se prendre pour
- usurper (une identité)
- imposteur
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : impersonate (en), pass oneself off as (en), make oneself look like (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire passer pour [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se faire passer pour [Prononciation ?] »