tant il y a que

Français

Étymologie

Composé de tant et de il y a.

Locution conjonctive

tant il y a que

1. Quoi qu’il en soit ; avec tout cela ; enfin.
   • Je ne sais pas bien ce qui donna lieu à leur querelle, tant il y a qu’ils se battirent.
   • Tant il y a qu'il ne fit point de façons pour accepter des fèves bouillies qu'il porta aussitôt à sa bouche d'une manière fort délicate. — (Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833)
   • Mais tant il y a, que, les domestiques de Maraviglia s'étant pris de querelle avec des gens du pays, et ayant eu le malheur, dans cette querelle, de tuer deux sujets du duc Sforza, celui-ci fit arrêter Maraviglia. — (Alexandre Dumas, Le page du duc de Savoie, tome I^er, première partie, chapitre VII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1954, p. 69)

Note :

• Cette tournure a été employée par Vaugelas et par Bossuet.

Variantes orthographiques

• tant y a que

Synonymes

• de telle sorte que
• tant et si bien que
• toujours est-il que

Traductions

• Croate : toliko im je da (hr), toliko im je stalo da (hr)