tant et si bien que
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]tant et si bien que
- À un tel point que ; de telle manière que.
Quant à la façade de l’hôtel Bourgtheroulde, on l’a dûment grattée, frottée, étrillée, lavée, limée, savonnée, tant et si bien qu’on dirait à présent une modernerie du parc Monceau.
— (Fabre des Essarts, Les cités qui s'en vont, Rouen, II, dans le Journal de l’exposition nationale et coloniale de Rouen et Moniteur des exposants, no 6 ; Rouen, 1896, page 2)Mais cette puissance crut devoir faire des objections ; elle discuta ; elle tergiversa ; tant et si bien que, le 2 août 1914, survint la guerre.
— (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922)Mais le père insista tant et si bien qu’elles finirent par promettre.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)[…] c'est oublier un peu vite que si ce trafic existe, c'est parce qu'il y a des usagers qui […] consomment allègrement et régulièrement de la drogue tant et si bien que le ministre de l'Intérieur lui-même a proposé de « contraventionner » la consommation.
— (Stéphane Le Foll, Renouer avec la France des Lumières, Éditions Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : kement ha ken bihan ma (br), kement ha ken kaer ma (br)
- Croate : toliko da bi (hr)
- Picard : cha foait (*), cha fait qu' (*)