taboire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot-valise composé de tabarnak et de ciboire.
Interjection
[modifier le wikicode]taboire \ta.bwɛʁ\
- (Québec) (Populaire) Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.
Quant aux jurons, je reconnais qu’ils représentent pour la traduction un pari presque impossible : pas évident d’exporter notre vaisselle d’église dans des w.c. anglo-saxons ou un bordel français, et vice-versa. Mais bon yeux de vindienne de taboire, est-ce une raison pour ne pas essayer ?
— (Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014)
Nom commun
[modifier le wikicode]taboire \ta.bwɛʁ\
- (Québec) (Populaire) Précédé d'un adjectif possessif, désigne la ou les personnes qu'on apostrophe, généralement avec mépris.
Lâchez-moé mes taboires!
— (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 82)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec : [ta.bwaɛ̯ʁ]
- France (Lyon) : écouter « taboire [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « taboire [Prononciation ?] »
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes