t’en fais pas
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]t’en fais pas \t‿ɑ̃.fɛ.pɑ\
- (Familier) Phrase pour rassurer quelqu’un que l’on tutoie.
Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »
— (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10)
Synonymes
[modifier le wikicode]- ne vous en faites pas
- ne vous inquiétez pas
- ne t’inquiète pas
- fais-toi z’en pas (Québec) (Familier)
- t’inquiète (Familier)
- t’inquiète pas (Familier)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : don't worry (en)
- Occitan : dèisha trotar la mula (oc), dèisha péisher lo moton (oc), dèisha nhacar la puç (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- standard : [t‿ɑ̃.fɛ.pɑ]
- Occitanie : [t‿ã.fe.pa]
Voir aussi
[modifier le wikicode]- t'en fais pas sur l’encyclopédie Wikipédia
