swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir swing, bacaisse et boîte à bois, initialement une demande de déposer son bois à l’emplacement prévu à cet effet.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois \swiŋ la ba.kɛːs dɑ̃ lə fɔ̃ də la bwɑt‿a bwɑ\
- (Québec) (Familier) S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.
Swing la bacaisse au fond d’la boîte à bois !
— (Naheulband, Massacrons-nous dans la taverne)Ça déménage ! Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois !
— (Richard Martineau, Tests de dépistage: bientôt chez votre pusher, Le Journal de Québec, 12 janvier 2022)
On confine ! On déleste ! On couvre-feu !
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec (Populaire) : [swɪŋ la ba.kaɛ̯s dãl fõ dla bwaɛ̯t‿a bwɔ]
- Canada (Shawinigan) : écouter « swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois [Prononciation ?] »