swój
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au polonais swój.
Adjectif possessif
[modifier le wikicode]| Nombre | Cas | Masculin | Neutre | Féminin | |
|---|---|---|---|---|---|
| Animé | Inanimé | ||||
| Singulier | Nominatif | swój | swójo | swója | |
| Génitif | swójogo | swójeje | |||
| Datif | swójomu | swójej | |||
| Accusatif | swójogo | swój | swójo | swóju | |
| Instrumental | swójim | swójeju | |||
| Locatif | swójom | swójej | |||
| Duel | Nominatif | swójej | |||
| Génitif | swójeju | ||||
| Datif | swójima | ||||
| Accusatif | swójeju | swójej | |||
| Instrumental | swójima | ||||
| Locatif | swójima | ||||
| Pluriel | Nominatif | swóje | |||
| Génitif | swójich | ||||
| Datif | swójim | ||||
| Accusatif | swójich | swóje | |||
| Instrumental | swójimi | ||||
| Locatif | swójich | ||||
swój \Prononciation ?\
- Mon (propre), ton (propre), son (propre), notre (propre), votre (propre), leur (propre). (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi se et qui se réfère au sujet du verbe).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave свои, svoi[1] qui donne svůj en tchèque, свой, svoj en russe, etc. Comparer avec le latin suus.
Adjectif possessif
[modifier le wikicode]| Nombre | Cas | Masculin animé |
Masculin inanimé |
Neutre | Féminin |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Nominatif | swój | swoje | swoja | |
| Vocatif | |||||
| Accusatif | swojego | swój | swoją | ||
| Génitif | swojego | swojej | |||
| Locatif | swoim | ||||
| Datif | swojemu | ||||
| Instrumental | swoim | swoją | |||
| Pluriel | Nominatif | swoi | swoje | ||
| Vocatif | |||||
| Accusatif | swoich | ||||
| Génitif | swoich | ||||
| Locatif | |||||
| Datif | swoim | ||||
| Instrumental | swoimi | ||||
swój \sfuj\
- Son, mon, ton, notre, votre, leur. (Adjectif possessif correspondant au pronom réfléchi się et qui se réfère au sujet du verbe).
Czerwony Kapturek codziennie odwiedzała swoją babcię.
- Le petit chaperon rouge rendait visite à sa grand-mère tous les jours.
- Jedyny w swoim rodzaju, unique en son genre.
Dérivés
[modifier le wikicode]- swojak, swak (« beau-frère »)
- swojski (« familier »)
- swojskość (« familiarité »)
- swoisty (« particulier, individuel »)
- swoistość (« particularité »)
- oswoić, oswajać (« domestiquer, habituer »)
- przyswoić, przyswajać (« faire sien, absorber »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : swój. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « swój », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927